حضرة مفوض مكتب عبر الـحدود لـمنفذية أميركانية
كامبردج، ماستشوستس، أميركانية

حضرة الـمفوض الـمحترم،

تسلمت نسخة عن الـجلسة الأولى لهيئة منفذية أميركانية الـمؤلفة بتدبير استثنائي موقت لـمباشرة الأعمال الإدارية بشكل نظامي وفاقاً لـما أشرت به في رسالة خصوصية سابقة إليكم، فسررت جداً بابتداء الأعمال القومية الاجتماعية بشكل نظامي لأول مرة في أميركانية في ما يختص بإدارة الفرع العامة. فأهنئكم بهذا التوفيق الإداري الأول وأهنىء الرفيقيـن الـمخلصيـن [جورج] شاهيـن وميشال أبي رجيلي بقبولهما الانتداب وبذل مجهودهما لتأمين سير الأعمال النظامية لـمنفذية أميركانية.

ملاحظاتي على وقائع الـجلسة:

1 - نظامية الـجلسات: رأيت في ختام الـجلسة أنّ الـجلسة التالية تبقى معلّقة إلى أن «يرى حضرة الـمفوض حاجة إلى ذلك»، أي أنه لـمّا يعيّـن لهيئة الـمنفذية جلسات نظامية دورية. ولعل هذا التدبير نتيجة الـحالة الـموقتة وغير الـمستقرة لهيئة الـمنفذية. فأتـمنى أن يتوفق حضرة الـمفوض لـمساعدة الرفيقيـن اللذين انتدبهما لعضوية هيئة الـمنفذية الـموقتة إلى اقتراح تشكيل ثابت لهيئة الـمنفذية وتعييـن جلسات إدارية دورية.

2 - تدوين ملخّص تعليمات الزعيم للعمل عبر الـحدود وفي أميركانية خاصة جاء مقتضباً ومبتوراً بحيث إذا أتت هيئة إدارية جديدة لم يـمكنها الاستفادة من التصنيف الـمدوّن. فيجب استدراك هذا النقص في جلسة تالية فيشرح أنّ الانضمام إلى الـحزب دون شروط خاصة هو للسورييـن الـمحافظيـن على هويتهم السورية في مغتربهم ولـجميع السورييـن الذين يحسبون أنفسهم بهذه الصفة ويريدون أن يكون لهم ولاء قومي كامل لسورية في جميع الظروف. وأنّ الانضمام بتحفّظ هو، الخ. مـما جاء في توجيهات الزعيم إلى حضرة الـمفوض. وكذلك في التصنيف في درجاته وأنواعه.

3 - الـمصطلحات السورية القومية: إنّ للنهضة السورية القومية الاجتماعية مصطلحاتها التي يجب على كل إدارة معرفتها أو توخّي هذه الـمعرفة والـمحافظة عليها وتعميمها. مثال ذلك مسألة النسبة القومية. فقد ورد في نص محضر الـجلسة: «قد قررت هيئة الـمنفذية الاتصال بالـجرائد العربية لابتداء الدعاوة» فنسبة الـجرائد السورية في أميركانية إلى العُربة أو العرب هي نسبة غير قومية والنسبة القومية الصحيحة هي الـجرائد السورية نسبة إلى الأمة، لا إلى اللغة ولا إلى الشعب الأصلي الذي تكلم اللغة، كما تنسب الـجرائد الصادرة باللغة الإنكليزية في أميركانية إلى الأمة الأميركانية فيقال الـجرائد الأميركانية وليس الـجرائد الإنكليزية. وإذا صدرت جرائد باللغة الإنكليزية في فرنسة أو سورية، مثلاً، وبعضها ينتمي إلى إنكلترة أو بريطانية أو بعضها إلى أميركانية يقال الـجرائد الإنكليزية أو البريطانية لتلك والـجرائد الأميركانية لهذه. فيجب أخذ العلم بهذه الـمصطلحات وأمثالها. من جملة الـمصطلحات التي اعتمدها الزعيم ويحسن تعميمها تسمية أميركانية والنسبة إليها.

وهذا الاصطلاح جرى فيه الزعيم على رأي الأستاذ الـمرحوم جبر ضومط الذي كان أول من ميّز، على ما أعلم، بيـن النسبة إلى أميركة، أي القارة الأميركية، والنسبة إلى الولايات الـمتحدة التي هي بلاد الأميركان كما يسمي هؤلاء أنفسهم Americans. فكل ما ينسب إلى دولة الأميركان وبلادها يحسن أن يكون بإثبات الألف والنون من لفظة أميركان، فيقال أميركاني تـمييزاً عن الأميركي الذي هو نسبة إلى كل القارة الأميركية أو القارتيـن وإلى جميع شعوبهما. ولذلك سميت منفذيتكم منفذية أميركانية. أما اللغة فلا مانع من متابعة النسبة إلى أصلها. فيمكن القول عن اللغة الإنكليزية في أميركانية اللغة الأميركانية ويـمكن اعتبار الأصل فيقال اللغة الإنكليزية، وهو الأعم، وكذلك اللغة السورية باعتبار أنّ اللغة العربية في سورية أصبحت لغة تخص السورييـن، أي لغتهم القومية، اللغة العربية وهو الأعم.

4 - الدعاوة: جيد ما قررته هيئة الـمنفذية في جلستها الأولى في هذا الصدد. ويحسن، فيما أرى، عند نـمو الـمنفذية وزيادة مقدرتها، اعتماد إصدار نشرة خاصة بالعربية أو بالعربية والإنكليزية كل ثلاثة أشهر مرة، فتكون نشرة خالصة الصبغة القومية وغير مشوشة بـما ينشر في الصحف اللاقومية من مختلف تيارات الدعاوات والأغراض.

وإني أستحسن ما قرره حضرة الـمفوض من إصدار كرّاس صغير بالإنكليزية «يشتمل على ملخص مبادىء الـحزب وتاريخه وأعماله، وعلى منهاج أعمال الـمنفذية وعلى دعوة للانضمام إليها».

كذلك أستحسن الـمقررات الأخرى والـمقترحات وموضوع إيجاد مدرسة لتعليم اللغة العربية.

جمعية سورية ثقافية: ألفت نظركم إلى أنه يحسن تطبيق النهج الذي قررته للعمل السوري القومي الاجتماعي في الأرجنتيـن والذي يحسن أن يعمم في جميع فروع عبر الـحدود - إنشاء «الـجمعية السورية الثقافية» التي تخدم أغراض ثقافتنا القومية الاجتماعية وتقوم بنصيب لا يستهان به من العمل الإذاعي. فجميع الرفقاء يكونون بصورة طبيعية أعضاء في هذه الـجمعية ويستخدمونها لـجميع الأعمال التي لا يريدون إكسابها صفة حزبية بحتة. ومع أنّ الـحاجة إلى هذه الـجمعية من الناحية الـحزبية في أميركانية ليست كالـحاجة إليها في الأرجنتيـن حيث الأحزاب الأجنبية مـمنوعة بتاتاً فوجودها يكون مفيداً لصفتها الثقافية والاجتماعية الـمتجنبة الصبغة السياسية الشديدة.

سلامي القومي لكم ولأعضاء هيئة الـمنفذية ولـجميع الرفقاء العامليـن بإيـمان وإخلاص لنهضتنا. ولتحيى سورية.

(1) غسان تويني.